Inkl. Steuern.
Autor: Serhiy Zhadan
Herausgeber: Білка
Seitenzahl: 200
Einband: Hardcover
Leseralter: Erwachsene
Erscheinungsjahr: 2025
Auszug aus dem Vorwort:
Das Libretto der Oper „Wyschwanij. Der König der Ukraine“ erscheint in deutscher Sprache zu einer Zeit, in der die Ukraine erneut für ihre Freiheit und Unabhängigkeit kämpfen muss, da der Moskauer Imperialismus ihre Souveränität nicht anerkennt. Dieses Libretto ist nicht nur ein literarisches Werk, sondern vor allem eine politische Botschaft über Freiheit, Unabhängigkeit, Rechtsstaatlichkeit, Selbstbestimmung und die Identität der Ukraine, der ukrainischen Kultur und der mutigen ukrainischen Männer und Frauen. Erzherzog Wilhelm als Person und dieses Buch selbst sind eindrucksvolle Beispiele dafür, dass Freiheit keine Selbstverständlichkeit ist. Sie muss immer wieder erkämpft und verteidigt werden. Wilhelm von Habsburg entstammt einer dezidiert europäischen Dynastie, und die Ukraine ist heute ein Leuchtfeuer der Freiheit für Europa. Ruhm der Ukraine!
Karl von Habsburg, Vorwort zur österreichischen Ausgabe 2024
„Er war gewiss keine Heilsbringerfigur. Aber er war jemand, der sich seine Nation selbst ausgesucht hat. Die Botschaft seines Lebens ist, dass für Nationen die Zukunft wichtiger ist als die Vergangenheit.“
Timothy Snyder, Die ZEIT
Die 2021 entstandene Oper „Vyshyvanyi. Der König der Ukraine“ entwickelte sich zu einem bedeutenden Kulturereignis, das weit über die reine Kunst hinausgeht. Sie ist Ausdruck des kollektiven Gedächtnisses und der nationalen Identität der Ukraine, geprägt von historischen Herausforderungen und dem gegenwärtigen Krieg. Die Verbindung von ausdrucksstarker Poesie und experimenteller Musik schafft Raum für die Reflexion über die Vergangenheit und die Formung einer neuen, im europäischen Kontext verankerten Identität. Das Andenken an historische Persönlichkeiten wie Erzherzog Wilhelm Franz von Habsburg-Lothringen mahnt uns, dass der Kampf um Freiheit und Unabhängigkeit eine lange Geschichte hat, die sich durch das Leben vieler Generationen zieht. Die Worte von Serhij Schadan anlässlich der Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels zeugen von der emotionalen und kulturellen Last dieses Krieges und betonen zugleich Hoffnung und Zuversicht in eine bessere Zukunft: „Wir werden viel Kraft und Zuversicht brauchen, um über unsere Toten zu sprechen. Denn aus ihren Namen werden unsere Wörterbücher entstehen.“ Unsere künstlerische Initiative trägt zu einem tieferen Verständnis der gemeinsamen Werte bei, die in schwierigen Zeiten entscheidend sind. Die Übersetzung des Librettos in die Muttersprache von Erzherzog Wilhelm ist ein Akt der Dankbarkeit für seine Entscheidung, die Ukraine in ihrem Streben nach Freiheit zu unterstützen und sich für eine ukrainische Identität zu entscheiden.
Oleksandra Saienko, Vorwort zur österreichischen Ausgabe 2024
Über die Edition „Vyshyvanyi. Der König der Ukraine“
Libretto: Serhiy Zhadan
Übersetzung: Claudia Dathe
Covergestaltung: Oleksii Chekal
Design und Layout: Oleksii Chekal
Korrekturlesen: Liudmyla Lobodets
Herausgeber: Oleksandra Saienko, Iryna Bilotserkovska
Das Buch enthält Fotografien von der Opernpremiere im Oktober 2021 im KhNATOB.
Format: 120 × 200 mm
